I am a professional translator based in Rostock who has been working as a freelancer since December 2013. As a native-speaker of German, I work exclusively into German, and I offer my services to translate your texts written in English, and monolingual German requests such as editing and proofreading
I specialise in gaming/video games, IT, advertisement and marketing, humanities and social sciences, as well as entertainment.
I have an academic education as a translator, the patience, enthusiasm and comprehension required to understand complex topics, and I rely on honesty, reliability and fair prices for my work. Since I love my profession, I am willing to put as much effort as needed into my projects, and I focus on delivering the highest quality possible.
I simply know that the proper localisation of a product is of major importance, and for some it is even the most important aspect. I love reading and writing myself. I am always eager to gain more knowledge and I permanently try to improve myself.
• Translator English -> German
• Working since December 2013
• Software: Trados/MemoQ
• BA degree in Translation Studies (IALT/Uni Leipzig) - 2015
• BA in English Studies (Uni Leipzig) - 2012
• Work & Travel in New Zealand - 2008
• Gaming/video games
• Humanities/Social sciences
• Entertainment (subtitles)